Thursday, March 24, 2022

To Alba

I look forward to a new green sunrise
over a foam-snow mountain in the sky.
There skiers with cybernetic blessings
sport with joy for work is a thing of the past.
Matter takes form and runs errands as they,
blessed children of intelligent design,
play, jump with joy, fall and break
their often broken but malleable bones
easily mended like little toy figurines
into whatever shape they choose.
Their unstoppable heart pulses like light
from a far away planet, once their homeland,
where Alba played for years before she slept.
She, Mother-Idea of post-humanity,
may she survive the darkness of empty space!
May she create her own gods to worship!
May she guide us through eternity!
March 23, 2022

आल्बाप्रति
म आकासमा फोम-हिमपर्वतमाथि
नयाँ हरियो सूर्योदयको प्रतिक्षामा छु ।
त्यहाँ साइबरनेटिक्सको आशीर्वाद पाएका स्कीखेलाडी
मस्त आनन्दमा छन् किनभने काम पुरानो भइसक्यो ।
जडले रूप लिन्छ र कार्यव्यस्त रहन्छ जब कि
बौद्धिक नक्साङ्कनका ती ललित–नवजात खेल्छन्,
हर्षित भई उफ्रिन्छन्, लड्छन् र भाँच्छन्
उनिहरूका भाँचिइरहने लचिला हड्डीहरू
जो सजिलै जोडिन्छन् केटाकेटीका स–साना खेलौनाझैँ
उनिहरूले चाहेको आकारमा । तिनीहरूको नरोकिने मुटु
ढुक्ढुकाइरहन्छ कुनै दूरको ग्रहबाट आएको ज्योतिझैँ,
जुन कुनै बेला उनिहरूको गृहग्रह थियो
जहाँ आल्बा निदाउनु अगाडि खेल्थी वर्षौँतक ।
आल्बा, उत्तर–मानवताकी माता,
रीत्तो अन्तरीक्षको अन्धकारमा बाँचिरहुन् !
पुज्न चाहेका ईश्वरहरूको सृष्टि गरिरहुन् !
हामीलाई अनन्तसम्म मार्गनिर्देशन गरिरहुन् !

(आफ्नै अनुवाद)

Thursday, March 3, 2022

Unteaching Hatred

 Padma Devkota

              The reality of present day existence raises serious doubts about the delivery of education in the humanities rather than about the inherent competence of serious literature or the arts to unteach hatred. I here use the term hatred to describe not only intense dislike or animosity of one group of people for another but also more systematized negative attitudes that are stacked carefully in our daily language and behavior. I understand unlearning hatred as learning love; unlearning greed as learning charity, learning to think of others through socialization; unlearning anger as learning tolerance through understanding of human fallibility; unlearning pride as learning to be meek and humble without sacrificing self-respect and human dignity. I believe it is possible to unteach hatred, greed, anger, and pride through liberal education in the humanities, especially through good literature. I believe education of the young should start with children's literature and bedtime stories. There can be little doubt that not learning to hate in the first place is better than unlearning to hate. And, if we have already developed this negative response towards a different group of people, it is probably because we have foolishly undermined both the significance of the humanities and the role of poets and artists in our society.

In addition, we may also ask ourselves where, how and why we have learnt this negative response. For example, is the Hindu-Muslim tension a result of some political accident or of an excess of uncritical faith and literal adherence to scriptural teachings? Have we perhaps learnt to hate a different group accidentally in school or at home? Has our community been promoting dislikes and differences through uncritical thought, language or behavior? Where has education gone wrong?

In Nepal, education in the humanities has been very unfortunately undermined as something less useful than that in the sciences or even in commerce and management, and is sought by many academically weaker students who nevertheless need a certificate to apply for a job. That also partly explains why the humanities in our universities subserve the political interests of the national players of the democracy game. Lack of serious academic concern on the part of the authorities is deplorable because it is indeed the humanities—literature, history, philosophy, religion, languages, etc.—that allows people to appreciate their connections to the past and to other cultures of the world. By demeaning the status of the humanities in our universities, we are promoting hatred and jealousies, opening wider the rift between science and the humanities, and giving a false message to the society that scientists are superior people.

I think that scientists and businesspersons alike should learn to experience the humanities. Every time we read an interesting book, watch a good movie, visit the art gallery, listen to a concert, or tell a bedtime story to our children, we are experiencing the humanities. Literature, and especially poetry, is a source of beauty that is born in the best dreams of the human mind and expressed in the most memorable language of the artist. As Mallarmé puts it, poetry is the purification of the language of the tribe. What it can do to enhance the quality of the mind is often beyond the grasp of mere literature degree holders who do not always have its equivalence in knowledge and training. This leads to many social problems.

And I will also repeat the obvious: technical and vocational skills are different from proper education in the humanities, which alone is capable of stabilizing the play of prudence, pleasure and power in human societies. Neither religious orthodoxy, nor guiding hedonism, nor boastful knowledge, nor even the residing deity at the end of the muzzle can create the peaceful world we desire. Only the humanities and fine arts have the desired effects upon the human heart, which awakens to compassion with a revival of sensibility that is almost absent in our age. Only poetry, the essence of compassion dressed in the best garb of human expression, can spread the desired effects in other human hearts that will then understand the power of love. This should prove to be the undoing of hatred.

Whenever a case of hatred erupts anywhere, civilization takes a step backwards. It is always at risk of collapse. Like a card-castle, it will topple down any moment with a gust of anger, a grunt of disapproval, or a singe of temper. Without restraint and control, the upper layers of the card-castle cannot be built. It is difficult to determine just how much will collapse when a world war or a civil war begins, when a holocaust starts, or when mosques and temples are havocked. Every unguarded moment when we allow a sneer, a jeer, a mockery, or a quarrel to surface will destroy a part of that noble monument of human endeavor to enhance the quality of life. As William Golding might put it, the varnish of civilization may peel off any time if sufficient control is not exerted on the baser drives and instincts of human beings by educating these in the right direction.

              Yet, history is full of such moments when desired responses have failed. And history is full of attempts to renovate the monument of civilization. Conscious poets and artists of all times have often not only denounced hatred and all negative attitudes in the process, they have actually actively participated in socio-political events in an attempt to correct these. To my mind, they have succeeded best where the human intellect and imagination have worked together towards revelation and enlightenment. Voltaire's intellectual attempt to contrast what ought to be with what actually is is still in keeping with his imaginative grasp of the necessity of God for human societies. And it is easy to agree with Voltaire when he says that faith in God creates repulsion for the ugly and the monstrous. The Age of Enlightenment found beauty in respect for human beings. It taught self-discovery, critical thinking, and exploration of human values.

Such beauty, however, is short-lived in the absence of myth. A society that is not sufficiently drenched in myth will blow like dry, infertile dust in the chaos of its own storm. Myth is proof of the fertility of human imagination. It also encourages prudence; but people easily tend to forget prudence in the race for power and pleasure. Prudence, by supporting systems, provides a strong base for civilization. There is no civilization without system, no system without order, no order without self-restraint. Self-restraint can be unconsciously learnt like language or consciously practiced. That is why imitation is part of our everyday education in the field of personal response to social requirements of conformation or rebellion. That is why we look up to our social ideals and utopias, to Ram Rajya, to Buddha, to Gandhi, to great literary personalities and so on. We create myths and legends around people we regard as our ideals. We desire to become like them. But, in our daily lives, we see the examples of our own leaders who err into deception or who corrupt into wealth. The fake glory and pomp, the abused expressions of power, and the decadent culture of glittering gold has misled many young hearts into counterfeit expressions of their souls with dreams of instant acclaim by the empire of the immortals. Promoted by the friendly press, demoted by the aggressive press, upheld as ideals by flatters, denounced by disappointed self-seekers, genuine writers have suffered greatly for lack of sober criticism in today's counterfeit culture where myth and the humanities are questioned with regard to their utilitarian values by a society powered by wealth and political connections.

As a result, I believe that anyone writing today has first to denounce this barbarism—this counterfeit culture of self-importance—that has raised its head in the name of the people, in the name of democracy, and in the name of faith. Adrienne Rich offers us an interesting example through her refusal of the National Medal for the Arts in the fall of 1997. She explains her refusal thus:

In my lifetime I have seen the space for the arts opened by movements for social justice, the power of art to break despair. Over the past two decades I have witnessed the increasingly brutal impact of racial and economic injustice in our country.

There is no simple formula for the relationship of art to justice. But I do know that art—in my own case the art of poetry—means nothing if it simply decorates the dinner table of power which holds it hostage…. I don't think we can separate art from overall human dignity and hope. My concern for my country is inextricable from my concerns as an artist.

And then, in the Book Section of Los Angeles Times of August 3, 1997, she explores the relationship between art and government:

Art is our human birthright, our most powerful means of access to our own and another's experience and imaginative life. In continually rediscovering and recovering the humanity of human beings, art is crucial to the democratic vision. A government tending further and further away from the search for democracy will see less and less "use" in encouraging artists, will see art as obscenity or hoax.

This leads us back to what I was trying to say about the humanities and government. A government that does not understand the social value of the humanities cannot pretend to be democratic.

Finally, I would like to underscore the concept of preserving the "humanity of human beings." This is what civilization is all about. If it is human to err, civilization must mean tolerance of human weaknesses. If it is human to weep, civilization must mean sympathy for the miserable. If it is human to desire, civilization must mean charity that understands the needs of others. This is why we need conscious and powerful writers to continually remind people of the benefits of civilization and to show them the strength of beauty through respect for human beings.

              Unfortunately, the reality of human existence is often marred by moral ugliness. Let us note one instance of recent ugliness. On August 31, 2004, twelve Nepalese were slaughtered in Iraq. The violent outburst of public emotion on September 1, 2004 led to the loss of more lives and property and also to the inception of Hindu hatred against Islam in a very tolerant Kathmandu. The attack on Jame Mosque situated in the heart of the capital did arouse reciprocal sentiments that have fortunately fizzled out by now. The scar, however, outlives the wound. We have understood how easily public sentiments can confuse political terrorism with religious fundamentalism, and, if we stretch it a bit further, with racial, national, and other differences too. This is why we crave for some more critical awareness in our everyday living.

        Differences instinctively arouse curiosity and suspicion. When differences also threaten life and personal happiness, there is enmity and hatred among the concerned parties. Such feelings are further fueled by hegemonic relationships as between social and economic classes or between nations. The dominant-subordinate relationship between a superpower and a weaker nation or between the center and the margin can never achieve a state of equality between each other despite good-willed diplomatic missions. Neither can attitudes between the haves and the have-nots be brought to equilibrium as long as the acquisition of private wealth continues as a showpiece culture of the decadent rich. Otherness is always a possible threat to identity; recognition of the other as a non-threat is the beginning of peace and harmony. This can come only with understanding of our differences in terms of sex, race, colour, gender, religion, nation, age, ethnicity, disability and the like. Stereotypical thought only promotes prejudice, thereby leading to segregations and other mistreatments of one group of people by another. Both education in the humanities and the power of poetry can correct attitudes. Sharing and understanding our cultural and mythological experiences offers itself as one of the best remedies to hatred. I think this is what a SAARC Writers' Conference is all about: basically a quest for cultural connectivity through sharing and caring for everyone who is willing to make this region a better place to live in.

My heart is with you all.

 

Devkota Sadan

Maitidevi

September 27, 2004

 

 A paper presented at the Eleventh SAARC Writers' Conference held in Delhi, India, on October 7, 2004.

 

 

महाकवि देवकोटाका कृति

(क) प्रकाशित नेपाली कृति 

१) आकाश बोल्छ ।

२) आनन्द-शतसा ।

३) आँसु ।

४) आत्म समीक्षा ।

५) उद्योग प्रदर्शनी (२००१) ।

६) कटक ।

७) कुञ्जिनी ।

८) कृषि–वाला ।

९) गाइने गीत ।

१०) चम्पा ।

११) चिल्ला पातहरू ।

१२) छहरा (भाग २) । (भाग १ छापिएन)

१३) जन्मोत्सव मुटुको थोपा । 

१४) झंझा वर्णन

१५) तिप्लिङ्गी ।

१६) तुषार वर्णन ।

१७) दाडिमको रुखनिर ।

१८) दुष्यन्त–शकुन्तला भेट ।

१९) नवरस ।

२०) नयाँ सत्यकली सम्बाद ।

२१) नागरिक शास्त्र

२२) नेपाली मेघदूत ।

२३) नेपाली शाकुन्तल महाकाव्य  (र.का. २००२) 

२४) पहाडी पुकार ।

२५) परी ।

२६) पुतली भाग १ ।

२७) पुतली भाग २ । (छ भनिएको ।)

२८) पृथ्वीराज चौहान । (महाकाव्य  २००७) 

२९) प्रमिथस । (महाकाव्य  र.का. २००७)

३०) पंचतन्त्र । (राजनीतिक मिमांसा)

३१) फूल फुलेको बागमा । (प्राथमिक अभ्यासहरू)

३२) बुद्ध चरित्र / सत्याभास । (महाकाव्य  २००३ । अपूरो । बुद्धचरितको भूमिका २००३ मा । महाकाव्य ११२ श्लोक प्राप्त।)

३३) भक्त प्रल्हाद । (महाकाव्य  २००३ ? अधूरो)

३४) भावना गांगेय ।

३५) भिखारी ।

३६) मनोरञ्जन ।

३७) महाराणा प्रताप । (महाकाव्य  र.का. २००३)

३८) मायाविनी सर्सी ।

३९) मुना–मदन ।

४०) मैना ।

४१) म्हेन्दु ।

४२) लक्ष्मी कथा संग्रह । २०३२ ।

४३)  लक्ष्मी कविता संग्रह । 

४४) लक्ष्मी गीती संग्रह ।

४५) लक्ष्मी निबन्ध संग्रह ।

४६)  लुनी ।

४७) वनकुसूम । (महाकाव्य  र.का. २००३)

४८) वशन्ती ।

४९) वैराग्य-लहरी ।

५०) शाकुन्तल । (महाकाव्य  २००२)

५१) राजकुमार प्रभाकर ।

५२) रजपुत रमणी । 

५३) राम–भरत मिलाप (अपूरो)

५४)  रामायण श्लोक गाथा । 

५५) रावण–जटायु युद्ध ।  

५६) सावित्री सत्यवान् 

५७) सीता हरण । 

५८) स्रष्टा देवकोटा द्रष्टा परिवेशमा । 

५९) सृजामाता ।

६०) सुलोचना । (महाकाव्य  र.का. २००२)

६१) सुनको विहान ।

६२) सुन्दरी प्रोजर्पिना । 

६३) सुषमालोचन । (महाकाव्य  २००२ शारदा अङ्क ९.८ मंसिरमा ३ श्लोक छापिएको । अपूरो)

६४) स्वर्गको टुकडा । 

(ख) प्रकाशित अंग्रेजी कृति

1. Big Game Shooting in Nepal. (Entrusted with the task of writing an account of a hunting episode of the Ranas, the book was published in 1942 in the name of one Mr. Smythe who is supposed to have edited the language.)

2. The Ballad of Luny. Kathmandu: Nepal Cultural Association, 1968. ( A different version of  “The Ballade of Luny” is also printed in Literature edited by Padma Devkota et. al.)

3. Bapu and Other Sonnets. (1st. ed) Kathmandu: Mahakavi Laxmi Prasad Devkota Study and Research Centre, 2006.

5. Shakuntala. (1st. ed.) Kathmandu: Nepal Cultural Association, 1991. (2nd.ed.) Kathmandu : Oxford International Publication, 2007. Epic. 

6. The Lunatic and Other Poems. Kathmandu: Mahakavi Laxmi Prasad Devkota Study and Research Centre, 2009. (पागल तथा अन्य कविताहरू । काठमाडौँः महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटा अध्ययन तथा अनुसन्धान केन्द्र, ई सं २००९) ।

7. The Witch Doctor and Other Essays. Kathmandu: Shangrila Publications, 2017.

 (ग) अप्रकाशित नेपाली कृति

१) अन्वेषण (खण्डकाव्य १९९६ सालमा डिल्लीबजारमा लेखिएको) ।

२) आधुनिक कविताको उपवन

३) कविता–कुञ्ज ।

४) कवि मधुकान्त (नाटक)

५) कृष्णाष्टमी ।  

६) तारा ।

७) दीपशिखा

८) नयाँ संसार (नाटक)

९) भरत–मिलाप । 

१०) भोटको लडाईं । 

११) संगीताञ्जली (साम्यवादी महाकाव्य)

१२)  "सामाजिक नाटक" (कमलमणि दीक्षितले मनदेवी देवकोटालाई लेखेको पत्रमा उल्लिखित)

१३)  सिकन्दर । 

(घ) अप्रकाशित अंग्रेजी कृति

1. Diary written in China in 1953

2. Coronation Day in Kathmandu and Other Essays

3. English Poems

4. Widow. (A play written in April 1951)

(ङ) अनुवादक देवकोटाका कृति

१) इन्द्रेणीका केही कविताइन्द्रेणी पत्रिकाको दोस्रो र सातौं अंकमा गरिएका आफ्ना र अन्य कविका रचनाका अनुवादहरू । 

२) म्याकबेथ

३) पागल तथा अन्य कविताहरूइन्द्रेणी कविता संकलनमा समेटिएका आफ्ना रचनाका अनुवादहरू ।

४) प्रसिद्ध प्रबन्ध संग्रह

५) श्यामदाश वैष्णवका कविताहरूका अनुवाद ।

६) मैत्रदेव पाठकले श्री ५ महाराजधिराजको भारत यात्राको वर्णन संकलन गर्नु भएकोमा त्यसका केही भागहरूको अंग्रेजीमा अनुवाद ।

(च) संभवत् हराएका कृति
१) आधुनिक वेद । 
२) राधा–कृष्ण चरित्र । 
३) सिस्टर निवेदिता ।
४) सुन्दरीजल । (संस्कृतमा लेखिएको र नेपालीमा पनि रुपान्तरीत ।)

(छ) अपूरो वा आंशिक मात्र रहेका कृति
१) अमर प्रेम : 
२) तथागत : लामो कविताको अंशं ।
३) भक्त प्रल्हाद : महाकाव्यको अंश । जेठ २०२७ मा प्रगति ६.७ मा प्रकाशित ।
४) सत्याभास : महाकाव्यको अंश । माधुर्यमा प्रकाशित ।
५) स्वाँचा : लामो कविताको अंश ।
६)    तितली ः हिन्दीमा रचिएको महाकाव्य । दुइ सर्ग ।
७)    प्रमिथस अन्बाउन्ड – अधूरो । लेख्न थालेको जानकारी मात्र।
८)    सिकन्दर (संस्कृतमा महाकाव्य र.का. २००२ । लेख्न थालेको जानकारी मात्र।